xếp nếp

Thân thiện

Cô ấy xếp nếp tấm vải lên bàn.

Définition

1. Verbe :
   • Disposer en plis, draper : Action de plier ou d'arranger un tissu, un matériau souple en formant des plis réguliers ou décoratifs.
   • (Botanique) Ruminé : Se dit d'un albumen (tissu nutritif dans une graine) qui présente des replis ou des plissements, donnant un aspect froissé.

Exemples d'utilisation

• Verbe (disposer en plis) : Xếp nếp màn cửa. (Draper les rideaux de fenêtre.) Cô ấy khéo léo xếp nếp tấm vải thành những nếp gấp đều đặn. (Elle a habilement disposé le tissu en plis réguliers.)

• Adjectif (botanique) : Phôi nhũ xếp nếp. (Albumen ruminé.) Hạt của loài cây này có nội nhũ xếp nếp. (Les graines de cette plante ont un endosperme ruminé.)

Utilisations avancées

• Au sens figuré (rare, littéraire) : Peut évoquer l'idée d'organiser, d'arranger quelque chose de manière ordonnée, comme des plis. (La vie s'organise et se stabilise peu à peu.) (Note : Cet usage est moins courant.)

Variantes et mots apparentés

• Xếp (verbe) : Ranger, classer, plier.
• Nếp (nom) : Pli, coutume, habitude (comme dans : le pli ; : le mode de vie).
• Xếp ly (verbe) : Plisser (spécialement pour les jupes, les vêtements).

Synonymes

• Gấp nếp (verbe) : Plier en formant des plis.
• Draper (verbe) : Disposer une étoffe en plis souples et élégants (correspond au premier sens).
• Plisser (verbe) : Faire des petits plis serrés.

Expressions idiomatiques

Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "xếp nếp".

Học thuật

1. disposer en plis; draper
   • Xếp nếp màn cửa
     draper les rideaux de fenêtre
2. (bot.) ruminé
   • Phôi nhũ xếp nếp
     albumen ruminé